1
00:00:37,426 --> 00:00:42,580
JUVENTUDE PERDIDA

2
00:00:59,346 --> 00:01:02,338
Estava soI, quase sempre,

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,301
e nossa casa estava na �gua.

4
00:01:08,266 --> 00:01:09,858
Bom, quase.

5
00:01:10,786 --> 00:01:13,300
Tinha o reIvado
entre a casa e a �gua.

6
00:01:18,826 --> 00:01:20,703
Pass�vamos os ver�es aqui.

7
00:01:25,386 --> 00:01:27,616
Meu pai construiu a casa
para minha m�e.

8
00:01:29,426 --> 00:01:31,656
Um pouquinho do para�so,
dizia eIe.

9
00:01:34,386 --> 00:01:36,946
Mas eIe estava quase sempre
nos fundos da casa.

10
00:01:37,986 --> 00:01:39,863
Tinha uma cadeira.

11
00:01:40,626 --> 00:01:44,221
E n�o faziam grande coisa,
na reaIidade.

12
00:01:46,226 --> 00:01:48,535
A m�e achava aquiIo uma chatice,
juIgo eu.

13
00:01:50,746 --> 00:01:52,896
Exceto quando d�vamos festas.

14
00:01:58,066 --> 00:02:00,705
Eu estava ensinando Jim a nadar,

15
00:02:01,346 --> 00:02:04,816
mas eIe ainda estava s� a aprender.

16
00:02:20,666 --> 00:02:22,622
O meu pai conheceu o Cady na pesca.

17
00:02:23,746 --> 00:02:26,055
EIe convidou-nos para dar
uma voIta no barco deIe.

18
00:02:26,946 --> 00:02:28,937
A minha m�e n�o gosta de barcos.

19
00:02:29,546 --> 00:02:31,662
Mas queria conhec�-Io, penso eu.

20
00:02:32,066 --> 00:02:33,499
Anima-te.

21
00:02:34,386 --> 00:02:35,819
Estou animada.

22
00:02:39,506 --> 00:02:42,225
Fomos dar um passeio, ent�o.
Com eIe.

23
00:02:46,146 --> 00:02:47,784
EIe era um tanto esquisito.

24
00:03:11,186 --> 00:03:12,938
M�e, n�o fiques a oIhar.

25
00:03:14,266 --> 00:03:15,858
N�o estava a oIhar.

26
00:03:21,466 --> 00:03:24,264
Ainda bem que p�es isso.
Assim n�o te queimas.

27
00:03:27,106 --> 00:03:30,178
- Porque n�o vais ao banho?
- Vou quando me apetecer.

28
00:03:34,906 --> 00:03:37,784
O meu Jim pequenino
vai pescar um peixe para n�s?

29
00:03:39,706 --> 00:03:43,540
- N�o pesca um peixe h� anos.
- Est�s sendo mazinha.

30
00:04:03,626 --> 00:04:05,378
- OIhem!
- Você pegou um!

31
00:04:09,426 --> 00:04:11,144
Bom trabaIho, Jim!

32
00:04:11,746 --> 00:04:13,099
Boa!

33
00:04:17,546 --> 00:04:20,185
- Era desse tamanho, Cady.
- Que tamanho?

34
00:04:28,706 --> 00:04:31,220
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7,

35
00:04:31,386 --> 00:04:33,422
8, 9, 10, 1 1 ,

36
00:04:34,026 --> 00:04:36,062
1 4, 12.

37
00:04:38,786 --> 00:04:41,016
- Quanto tempo?
- 31 segundos!

38
00:04:43,186 --> 00:04:44,539
Est� quente.

39
00:04:50,586 --> 00:04:55,102
- Procurando aIgo em especiaI?
- N�o, estou s� vendo.

40
00:04:55,506 --> 00:04:58,657
- Posso te preparar uma bebida?
- Obrigada.

41
00:05:00,386 --> 00:05:02,741
Ia preparar uma para o Ed tamb�m.

42
00:05:03,106 --> 00:05:04,744
O coitado.

43
00:05:12,386 --> 00:05:14,616
Gosto das suas fotos.
 � Saint Tropez?

44
00:05:15,226 --> 00:05:17,979
- J� I� estiveste?
- J�. Divertimo-nos imenso.

45
00:05:18,466 --> 00:05:21,344
- Na Iua-de-meI?
- N�o. Viaj�vamos bastante.

46
00:05:21,626 --> 00:05:23,105
Eu tamb�m.

47
00:05:27,626 --> 00:05:29,025
Para o Ed.

48
00:05:32,146 --> 00:05:33,784
<i>- Sa�de.
- Salut.</i>

49
00:06:02,186 --> 00:06:04,461
Parece um saIva-vidas pequenino
a fIutuar.

50
00:06:34,826 --> 00:06:36,305
Servi�o de quarto!

51
00:06:41,026 --> 00:06:43,859
Pronto. Limita-te a beber
o que você tem no copo.

52
00:07:08,826 --> 00:07:11,943
Você quer ser o comandante do barco,
Jim?

53
00:07:12,266 --> 00:07:13,984
Quer vir para o Ieme?

54
00:07:20,946 --> 00:07:24,655
Segura bem.
Mant�m-no est�veI e direito.

55
00:07:25,346 --> 00:07:27,735
Vem c� dar um abra�o
 � sua pobre m�e.

56
00:07:27,866 --> 00:07:30,255
A �gua desceu peIo s�tio errado,
s� isso.

57
00:07:31,346 --> 00:07:33,223
BoIas, voc� est� sendo dura comigo.

58
00:07:33,346 --> 00:07:35,098
- N�o gosto disso.
- De qu�?

59
00:07:35,226 --> 00:07:36,978
Que tu bebas.

60
00:08:30,586 --> 00:08:32,542
- Pai...
- Obrigado.

61
00:08:38,226 --> 00:08:39,659
OI�, Janey.

62
00:08:49,026 --> 00:08:50,505
Obrigado, Janey.

63
00:08:50,626 --> 00:08:53,140
- Queres outra?
- Obrigada.

64
00:08:56,546 --> 00:08:58,104
Obrigada, Janey.

65
00:08:59,786 --> 00:09:05,144
- J� recuperaste desta tarde?
- Recuperei, sim.

66
00:09:10,626 --> 00:09:14,380
OI�, Janey.
Gostas de Jimi Hendrix?

67
00:09:15,266 --> 00:09:17,018
Tenho um disco deIe em casa.

68
00:09:18,906 --> 00:09:20,897
EIe foi mesmo bom em Woodstock.

69
00:09:38,026 --> 00:09:40,176
- Isso � para mim?
- �.

70
00:09:41,066 --> 00:09:43,421
- Obrigada.
- O banho desta tarde foi bom, Janey?

71
00:09:47,266 --> 00:09:48,619
M�e?

72
00:09:49,746 --> 00:09:51,737
Podias Ier-me o Tom Sawyer

73
00:09:51,946 --> 00:09:54,779
na parte em que eIe pinta a veda��o?
Por favor?

74
00:09:55,066 --> 00:09:58,615
Janey, s� uma querida
e vai deitar o Jim por mim.

75
00:09:58,746 --> 00:10:00,498
Ainda n�o bebi nada.

76
00:10:02,146 --> 00:10:05,138
Toma. Bebe um goIe
e então você vai para a cama.

77
00:10:10,546 --> 00:10:12,616
Agora tamb�m j� sou pecadora.

78
00:10:12,866 --> 00:10:14,902
Obrigada, Cady.
Boa noite, m�e.

79
00:10:16,466 --> 00:10:18,855
- Boa noite, m�e.
- Boa noite.

80
00:10:20,146 --> 00:10:22,057
N�o Ihe fez maI nenhum, pois n�o?

81
00:10:23,946 --> 00:10:27,097
Onde as pessoas d�o dinheiro
para caiar a cerca.

82
00:10:28,746 --> 00:10:30,896
Acho que vou ter que impor aqui
mais umas regras.

83
00:10:31,026 --> 00:10:33,859
N�o me admiro nada
que você seja do tipo de impor regras.

84
00:10:36,306 --> 00:10:38,103
QuaI � o pIaneta mais baixo?

85
00:10:38,546 --> 00:10:40,537
 � aqueIe aIi, embaixo.

86
00:10:40,826 --> 00:10:42,737
Embaixo, � direita.

87
00:10:44,386 --> 00:10:47,503
- N�o vem pro banho?
- Acho que n�o.

88
00:10:57,106 --> 00:10:58,903
N�o fume tudo isso, Sam.

89
00:11:30,826 --> 00:11:33,181
- Vem pro banho.
- N�o.

90
00:11:34,626 --> 00:11:38,460
- N�o, Ed, n�o quero ir.
- Vem I�, � um banho r�pido.

91
00:11:38,586 --> 00:11:43,341
N�o quero ir ao banho. N�o!

92
00:11:46,106 --> 00:11:49,621
N�o te preocupes com a tua muIher.
Anda para a �gua.

93
00:11:52,066 --> 00:11:54,626
QuaI � seu probIema, meu?
Anda da�.

94
00:11:59,666 --> 00:12:00,860
Sacana!

95
00:12:33,186 --> 00:12:35,825
Estou ouvindo vozes. � emocionante.

96
00:12:40,986 --> 00:12:45,184
Podemos ir I� fora? Vamos.

97
00:13:20,546 --> 00:13:23,504
- O banho foi bom?
- Sim, foi uma maraviIha.

98
00:13:25,146 --> 00:13:27,899
- Obrigado peIa festa.
- O prazer foi meu.

99
00:13:40,626 --> 00:13:42,105
OI�, Sam.

100
00:15:00,586 --> 00:15:02,975
Deixe um pouco para mim, Jim.
J� n�o tem quase nada.

101
00:15:03,106 --> 00:15:04,459
E da�?

102
00:15:38,626 --> 00:15:40,264
- Quer ch�?
- Sim.

103
00:15:43,506 --> 00:15:46,259
- Como você se sente?
- Bem.

104
00:15:46,786 --> 00:15:49,175
Coloquei champanhe no frigor�fico
para esta noite.

105
00:15:49,586 --> 00:15:51,019
 �ptimo.

106
00:15:51,186 --> 00:15:54,178
Cady saiu com Joy ontem � noite?

107
00:15:54,346 --> 00:15:55,461
O qu�?

108
00:15:55,586 --> 00:15:57,144
- N�o vai durar.
- O qu�?

109
00:15:57,266 --> 00:16:00,338
O romance deIes de ver�o.
At� ficava surpreso.

110
00:16:00,506 --> 00:16:02,622
N�o estou vendo ele preso a ningu�m.

111
00:16:04,106 --> 00:16:06,700
- Era bom, n�o era?
- O qu�?

112
00:16:08,066 --> 00:16:09,863
Ser assim t�o Iivre.

113
00:16:10,706 --> 00:16:13,061
N�o aguentavas cinco minutos
em um barco.

114
00:16:14,466 --> 00:16:16,536
N�o estava faIando de barcos.

115
00:16:18,226 --> 00:16:22,458
- V� I� se vem a� aIgu�m, Jim.
- Estou vendo. N�o vem ningu�m.

116
00:16:22,746 --> 00:16:24,941
Tem certeza? OIha de novo.

117
00:16:25,866 --> 00:16:27,777
- Ouves aIgu�m?
- N�o.

118
00:16:32,466 --> 00:16:34,900
- J� encontrou um, Jim?
- N�o.

119
00:16:39,306 --> 00:16:41,024
Procura nessa.

120
00:16:45,186 --> 00:16:46,665
 � esse aqui.

121
00:16:46,986 --> 00:16:48,817
 � esse badaIo.

122
00:16:51,706 --> 00:16:53,185
Você quer a tesoura?

123
00:17:34,386 --> 00:17:35,705
Est� aIgu�m?

124
00:17:45,026 --> 00:17:46,584
Est� aIgu�m?

125
00:18:02,746 --> 00:18:05,306
PASSEI POR C � 

126
00:18:51,146 --> 00:18:52,545
Eles nadaram uma grande dist�ncia.

127
00:18:52,666 --> 00:18:54,497
- Andam na nata��o?
- N�o.

128
00:18:55,506 --> 00:18:58,066
Ed diz que voc� ganha todos os pr�mios
em teu cIube de nata��o.

129
00:18:58,226 --> 00:19:00,023
Ganhar n�o � importante.

130
00:19:00,226 --> 00:19:02,615
- Voc� acha que n�o?
- J� passei dessa fase.

131
00:19:05,826 --> 00:19:08,738
- Que � isso?
- O qu�?

132
00:19:12,386 --> 00:19:14,138
 � para Kate.

133
00:19:18,626 --> 00:19:22,824
- Podes entregar-Ihe?
- Acho que sim. O que �?

134
00:19:25,186 --> 00:19:26,904
S�o fotos.

135
00:19:28,906 --> 00:19:30,703
Da minha m�e?

136
00:19:32,466 --> 00:19:34,343
Do meu peixe?

137
00:19:35,306 --> 00:19:36,534
De mim?

138
00:19:36,706 --> 00:19:39,095
Sim. De você e do seu peixe.

139
00:19:39,826 --> 00:19:41,464
E do vosso pai.

140
00:19:41,906 --> 00:19:44,261
Ent�o, fotografas pessoas,
assim como paisagens.

141
00:19:45,946 --> 00:19:48,016
A maior parte s�o paisagens.

142
00:19:53,746 --> 00:19:55,657
N�o me d�s um cigarro?

143
00:20:02,546 --> 00:20:04,662
N�o digas � tua m�e que te dei isso.

144
00:20:04,786 --> 00:20:08,176
� cIaro que n�o.
Vou guard�-Io para mais tarde.

145
00:20:08,546 --> 00:20:10,935
- Adeus, Cady.
- Adeus.

146
00:20:18,866 --> 00:20:20,618
Eu raspo o verniz, se quiseres.

147
00:20:46,066 --> 00:20:47,579
Gosto disso.

148
00:20:57,706 --> 00:21:00,174
- � uma cor nova?
- N�o.

149
00:21:01,466 --> 00:21:03,582
� uma que eu n�o uso muitas vezes.

150
00:21:18,826 --> 00:21:20,305
Podias...?

151
00:21:27,106 --> 00:21:29,700
- Posso usar isto?
- D�s-me Iicen�a.

152
00:21:30,546 --> 00:21:32,582
D�s-me Iicen�a que use isto?

153
00:21:41,546 --> 00:21:43,184
� do Cady.

154
00:21:46,066 --> 00:21:48,421
- Onde � que o viste?
- Na praia.

155
00:21:48,666 --> 00:21:52,500
- Que � que eIe queria?
- Nada de especiaI.

156
00:21:53,986 --> 00:21:56,864
- Que � que eIe disse?
- N�o sei.

157
00:22:00,106 --> 00:22:02,745
Fiquei bem. Est� bastante boa.

158
00:22:04,266 --> 00:22:06,700
- Que horror.
- O pai parece gordo.

159
00:22:07,306 --> 00:22:09,740
- V�s? EIe tira de pessoas.
- O qu�?

160
00:22:09,866 --> 00:22:12,664
EIe diz que fotografa
sobretudo paisagens,

161
00:22:12,786 --> 00:22:15,016
mas tamb�m tira fotos de pessoas.

162
00:22:17,946 --> 00:22:21,222
Se você quer usar isso,
tenho que ajustá-lo.

163
00:22:21,586 --> 00:22:24,305
Eu quero. Obrigada.

164
00:22:26,986 --> 00:22:28,817
Voc� acha o Cady simp�tico?

165
00:22:31,866 --> 00:22:34,061
Foi muito simp�tico para n�s.

166
00:22:35,386 --> 00:22:38,059
Foi especiaImente simp�tico para ti.

167
00:22:39,066 --> 00:22:42,138
- Você acha que sim?
- Sem d�vida.

168
00:22:57,426 --> 00:22:59,576
Bobby, o que você acha de Keith Murdoch?

169
00:22:59,746 --> 00:23:01,657
- Tenho pena deIe, para ser sincero.
- Por qu�?

170
00:23:02,306 --> 00:23:04,342
O raio da Iiga de r�guebi
fez-Ihe a foIha, n�o fez?

171
00:23:04,626 --> 00:23:07,982
O cara se armou de esperto com eIe.
Deu-Ihe um murro, quaI � o probIema?

172
00:23:09,746 --> 00:23:13,102
O probIema � que eIes s�o
uns safados que s� se Iamentam.

173
00:23:13,306 --> 00:23:16,503
Andam enganando os outros,
 � isso que eIes andam fazendo.

174
00:25:28,986 --> 00:25:30,419
Quer entrar?

175
00:25:40,506 --> 00:25:42,781
- Que � que voc� quer?
- Eu te trouxe uma bebida.

176
00:25:43,746 --> 00:25:45,338
Eu n�o bebo.

177
00:25:58,666 --> 00:26:00,338
Que est�s fazendo?

178
00:26:03,666 --> 00:26:05,338
Pode deitar aIi.

179
00:26:23,946 --> 00:26:25,299
Fecha os oIhos.

180
00:26:27,386 --> 00:26:29,104
E abre a boca.

181
00:26:58,586 --> 00:27:00,383
O que você quer fazer agora?

182
00:27:02,386 --> 00:27:04,422
Sabe o que tem que fazer?

183
00:27:15,106 --> 00:27:16,539
Fecha a porta.

184
00:27:23,906 --> 00:27:25,385
Quem era eIe?

185
00:27:26,986 --> 00:27:28,704
N�o ia entender.

186
00:29:16,386 --> 00:29:19,776
- Voc� est� na bicha?
- Estou.

187
00:30:30,466 --> 00:30:33,583
Ignore-a, Jim.
Est� ensopada em vinha�a.

188
00:30:34,666 --> 00:30:36,736
- O que � vinha�a?
- � �IcooI.

189
00:31:15,386 --> 00:31:17,775
- Acorda.
- Caf�?

190
00:31:18,066 --> 00:31:19,579
N�o entornes.

191
00:31:22,746 --> 00:31:26,056
N�o abras.
Assim evita que o caIor entre.

192
00:31:26,186 --> 00:31:28,700
Mant�m o caIor c� dentro.
Parece que vai chover.

193
00:31:30,146 --> 00:31:31,977
Baixa o risco de inc�ndios.

194
00:31:35,506 --> 00:31:38,145
- Ent�o, voc� passou a noite aqui?
- Sim.

195
00:31:39,546 --> 00:31:41,264
N�o consegui te acordar.

196
00:31:43,706 --> 00:31:46,425
- Os garotos te viram assim.
- Assim como?

197
00:31:49,626 --> 00:31:53,175
Pod�amos vender esta casa.
Pensei que era o que você queria

198
00:31:53,346 --> 00:31:56,065
e que era aIgo que nunca terias
em mais Iado nenhum.

199
00:31:56,186 --> 00:31:58,859
- E isso � verdade.
- Constru� esse Iugar para n�s.

200
00:31:59,186 --> 00:32:00,858
Onde você esteve a noite passada?

201
00:32:00,986 --> 00:32:02,738
Aqui. Estive aqui.
Que queres dizer com isso?

202
00:32:02,866 --> 00:32:04,697
Onde eu estive?

203
00:32:08,826 --> 00:32:11,215
- Quando você vai parar?
- O qu�?

204
00:32:12,146 --> 00:32:14,421
O raio dos eternos engates.

205
00:32:15,786 --> 00:32:18,254
Est�s irritado sem raz�o nenhuma.

206
00:32:42,226 --> 00:32:44,660
Sust�m a respira��o
e coloca a cabe�a debaixo d�gua.

207
00:32:48,746 --> 00:32:51,943
- Por que eu tenho que fazer isso?
- Resist�ncia.

208
00:32:52,546 --> 00:32:55,777
A nata��o te ensina a ter
resist�ncia.

209
00:32:55,906 --> 00:32:57,624
O que � resist�ncia?

210
00:32:59,106 --> 00:33:02,655
� aguentar. Vai ao fundo.

211
00:33:08,146 --> 00:33:10,785
- N�o podemos fazer isso aqui.
- Por qu�?

212
00:33:11,106 --> 00:33:12,903
Porque tu �s um pigmeu.

213
00:33:13,026 --> 00:33:15,142
- Por qu�?
- Porque �s.

214
00:33:15,306 --> 00:33:16,978
Tu � que �s.

215
00:35:18,026 --> 00:35:19,379
OI�.

216
00:35:22,746 --> 00:35:24,225
Quer uma bebida?

217
00:36:59,106 --> 00:37:00,505
OI�, meninos.

218
00:37:02,626 --> 00:37:04,025
Obrigada.

219
00:37:04,346 --> 00:37:06,098
 � para isso que servem os pais!

220
00:37:06,266 --> 00:37:07,699
A m�e comeu um?

221
00:37:10,546 --> 00:37:12,104
Eu como o deIa.

222
00:37:13,346 --> 00:37:16,543
- E você se transformava num pompom.
- E num faIhado.

223
00:37:17,826 --> 00:37:19,384
Um faIhado.

224
00:37:22,346 --> 00:37:23,825
Pai?

225
00:37:24,746 --> 00:37:27,214
Você viu as fotos que Cady tirou?

226
00:37:28,106 --> 00:37:29,061
N�o.

227
00:37:29,226 --> 00:37:31,535
Est�o I� em casa.
Est�o bastante boas.

228
00:37:32,466 --> 00:37:34,582
Tirou uma � m�e e outra a n�s.

229
00:37:38,026 --> 00:37:40,620
Queria que o Cady
tirasse uma foto s� de mim.

230
00:37:40,826 --> 00:37:42,179
Por que�?

231
00:37:43,866 --> 00:37:46,380
- Eu gostaria de ter boas fotos.
- Por qu�?

232
00:37:47,786 --> 00:37:50,459
- Porque gostava.
- Para qu�?

233
00:37:52,546 --> 00:37:56,585
<i>- Para meu portfólio.
- Por que você precisa de um?</i>

234
00:37:58,266 --> 00:37:59,699
N�o sei.

235
00:38:00,546 --> 00:38:04,221
E o que você ia fazer
com um portfoIio?

236
00:38:05,746 --> 00:38:08,465
Acho que me dava confian�a.

237
00:38:09,546 --> 00:38:11,855
N�o sabia que voc� precisava disso.

238
00:38:16,866 --> 00:38:19,824
- Pergunta pra sua m�e.
- EIa est� fazendo um vestido pra mim.

239
00:38:20,506 --> 00:38:22,224
- Que bom.
- Mas por que?

240
00:38:22,546 --> 00:38:24,855
N�o podes p�r um vestido
num portfoIio.

241
00:38:31,426 --> 00:38:32,620
Atira.

242
00:38:41,226 --> 00:38:42,898
Sou um faIhado.

243
00:40:27,066 --> 00:40:29,421
- De que andas � procura?
- De nada.

244
00:40:30,746 --> 00:40:32,259
Como � que vai isso?

245
00:40:33,426 --> 00:40:35,576
- Vai bem.
- Voc� est� quase acabando?

246
00:40:36,746 --> 00:40:38,179
N�o.

247
00:40:39,186 --> 00:40:41,097
Voc� est� com tanta pressa. Por que�?

248
00:40:41,626 --> 00:40:44,857
- Bom, para poder praticar.
- Praticar o qu�?

249
00:40:45,706 --> 00:40:47,503
A vesti-Io, tonta.

250
00:40:49,746 --> 00:40:54,137
- O que você andou fazendo?
- Nadando com Jim e tal.

251
00:40:55,386 --> 00:40:57,263
Que você fez hoje?

252
00:40:59,906 --> 00:41:02,056
Tive um dia bastante caImo.

253
00:41:03,106 --> 00:41:05,222
Espero que você tenha posto
protetor soIar.

254
00:41:11,026 --> 00:41:14,655
- Que est� fazendo, Jim?
- Estou fazendo uma corrente.

255
00:41:15,866 --> 00:41:19,700
- Uma corrente?
- Trens em cadeia.

256
00:41:20,946 --> 00:41:22,618
Uma corrente de cartas.

257
00:41:22,826 --> 00:41:24,942
Para Ievar o cavaIo ao concurso.

258
00:41:27,826 --> 00:41:31,535
Mete-se assim,
 � voIta do pesco�o deIe.

259
00:41:32,626 --> 00:41:34,856
Ora aqui est�. Experimenta.

260
00:42:44,506 --> 00:42:46,224
E aí, pai?

261
00:42:49,186 --> 00:42:50,619
Nada.

262
00:42:50,746 --> 00:42:54,102
NormaImente, você fica animado quando
nos contas hist�rias de pescarias.

263
00:43:12,146 --> 00:43:13,625
Você parece triste.

264
00:44:19,586 --> 00:44:21,542
- OI�.
- OI�, Cady.

265
00:44:21,986 --> 00:44:24,739
Como t�m passado?

266
00:44:26,706 --> 00:44:28,298
Mudaste-te.

267
00:44:29,866 --> 00:44:32,983
- Terminei o casco.
- �timo.

268
00:44:34,186 --> 00:44:37,656
- Como podemos te visitar?
- Num barco.

269
00:44:44,306 --> 00:44:46,979
Você tirou uma foto muito bonita
da minha m�e.

270
00:44:47,426 --> 00:44:49,496
EIa estava bonita mesmo.

271
00:44:49,706 --> 00:44:52,015
- Você pode tirar uma de mim?
- Janey!

272
00:44:52,626 --> 00:44:54,298
N�o faz maI.

273
00:44:55,586 --> 00:44:58,498
- Você pode?
- Você quer um peixe?

274
00:45:00,106 --> 00:45:01,983
Tens certeza
que você quer me dar um peixe?

275
00:45:02,146 --> 00:45:05,138
Sim, � meu. Apanhei-o. Toma.

276
00:45:06,826 --> 00:45:09,340
Decerto vais encontrar aIgu�m
com quem o partiIhar.

277
00:45:09,946 --> 00:45:11,538
Pensa que sim?

278
00:45:26,066 --> 00:45:27,624
Est� esfriando?

279
00:45:28,906 --> 00:45:31,704
- Você teve um bom dia?
- Sim, muito bom.

280
00:45:33,226 --> 00:45:36,218
- E o seu?
- Foi caImo.

281
00:45:39,826 --> 00:45:41,703
Fiz um boIo para n�s.

282
00:45:44,666 --> 00:45:46,338
Que bom.

283
00:45:50,626 --> 00:45:53,538
- Quer uma bebida?
- N�o.

284
00:45:55,946 --> 00:45:57,618
Para j�, n�o.

285
00:46:31,506 --> 00:46:34,623
- S�o seus amigos?
- N�o.

286
00:46:35,506 --> 00:46:39,863
- Cady � seu amigo?
- N�o. N�o faIes neIe.

287
00:46:43,866 --> 00:46:46,061
- C�us!
C�us, n�o!

288
00:46:49,866 --> 00:46:51,379
N�o oIhes.

289
00:46:56,506 --> 00:46:59,225
- OI�, Janey.
- OI�.

290
00:46:59,586 --> 00:47:03,818
- Que est� fazendo?
- Nada de especiaI.

291
00:47:05,146 --> 00:47:08,741
- Quer ir na nossa casa?
- TaIvez.

292
00:47:30,786 --> 00:47:34,176
- Porque você fez aquiIo?
- Para assustá-lo.

293
00:47:36,386 --> 00:47:38,263
Est�s assustada?

294
00:47:39,506 --> 00:47:41,019
N�o.

295
00:48:25,786 --> 00:48:27,742
Despacha-te e sai da�.
� a minha vez.

296
00:48:32,786 --> 00:48:36,062
Jim! Como foste capaz?
Isso � nojento!

297
00:48:36,666 --> 00:48:40,454
M�e, o Jim fez chichi no banho
outra vez. N�o quero esta �gua.

298
00:48:40,586 --> 00:48:42,019
- O que se passa?
- EIa est� a gritar.

299
00:48:42,186 --> 00:48:44,905
Vou preparar um banho s� para mim.
N�o me Iavo a�.

300
00:48:45,066 --> 00:48:47,421
N�o te Ievo a nadar se fazes isso.

301
00:48:53,786 --> 00:48:55,663
Tu chupas quando beijas.

302
00:48:57,346 --> 00:48:58,984
N�o chupo nada.

303
00:49:03,026 --> 00:49:04,698
O Sam � o teu namorado.

304
00:49:05,506 --> 00:49:07,224
- O Sam � o teu namorado.
- Eu n�o beijo.

305
00:49:07,386 --> 00:49:09,217
O Sam � o teu namorado.

306
00:49:09,506 --> 00:49:11,178
Eu n�o beijo.

307
00:49:14,666 --> 00:49:16,896
- � mesmo, querida?
- N�o.

308
00:49:19,906 --> 00:49:24,422
- O pai ainda � o teu namorado?
- � uma pergunta dos diabos.

309
00:49:27,266 --> 00:49:29,336
Eu sei o que aconteceu.

310
00:49:30,866 --> 00:49:33,619
Você pode beijar rapazes.
N�o faz maI.

311
00:49:35,066 --> 00:49:38,376
- Sam � um garoto encantador.
- N�o �, n�o.

312
00:49:43,546 --> 00:49:47,664
Quando você nasceu, pensava
que te tinha ganhado num concurso.

313
00:49:50,226 --> 00:49:52,581
Você costumava chupar meus dedos.

314
00:49:53,666 --> 00:49:57,181
E eu sabia o que você queria.
E podia te dar.

315
00:49:58,826 --> 00:50:00,782
Est� tudo bem agora.

316
00:50:01,826 --> 00:50:04,818
Agora você tem tudo � sua frente,
eu n�o.

317
00:50:05,026 --> 00:50:06,618
P�ra!

318
00:50:08,546 --> 00:50:10,343
N�o quero faIar nisso.

319
00:50:10,506 --> 00:50:13,578
N�o, n�o. Faz parte da juventude.

320
00:50:13,786 --> 00:50:17,062
 � excitante. OIha para você.
OIha para o seu corpo.

321
00:50:17,266 --> 00:50:20,622
 � t�o lindo.
J� n�o �s minha beb�.

322
00:50:20,786 --> 00:50:24,699
Eu sei.
Podes parar de faIar em beb�s?

323
00:50:26,026 --> 00:50:28,415
Entendes tudo ao contr�rio.

324
00:52:05,386 --> 00:52:07,980
- Vamos ter de gritar.
- Est� bem.

325
00:52:08,906 --> 00:52:10,703
Cady!

326
00:52:12,666 --> 00:52:13,781
EIe n�o est� I�.

327
00:52:13,946 --> 00:52:16,062
EIe vai sair
e vem buscar-nos no bote.

328
00:52:16,506 --> 00:52:17,825
Cady!

329
00:52:17,946 --> 00:52:19,299
N�o quero ir.

330
00:52:21,226 --> 00:52:24,298
- Deve estar ocupado.
- Podemos ir embora agora?

331
00:52:24,426 --> 00:52:25,905
N�o.

332
00:52:26,186 --> 00:52:28,222
Podes ficar aqui � espera.

333
00:52:34,266 --> 00:52:36,621
Janey, porqu�?

334
00:52:37,346 --> 00:52:39,416
Porque vou at� I�.

335
00:52:39,826 --> 00:52:41,737
A m�e disse que n�o me podias
deixar sozinho.

336
00:52:41,866 --> 00:52:43,538
Fica � espera.

337
00:52:47,746 --> 00:52:49,623
Podes fechar-me o fecho, Jim?

338
00:52:58,186 --> 00:53:00,984
- Est� demasiado apertado!
- N�o est� nada.

339
00:53:03,826 --> 00:53:06,465
- Ficas aqui de vigia. Est� bem?
- �s uma est�pida.

340
00:53:07,186 --> 00:53:08,699
Vou dizer � m�e.

341
00:53:08,906 --> 00:53:11,704
Se Ihe disseres,
beIisco-te e n�o comes geIado.

342
00:53:51,706 --> 00:53:52,821
Est�s a�?

343
00:53:55,506 --> 00:53:56,859
Cady?

344
00:54:01,906 --> 00:54:03,339
Cady!

345
00:54:07,426 --> 00:54:08,745
Que est�s fazendo aqui?

346
00:54:08,866 --> 00:54:11,699
JuIguei que me podias Ievar de voIta
no bote quando acab�ssemos.

347
00:54:11,826 --> 00:54:14,056
- Acab�ssemos o qu�?
- Minhas fotos.

348
00:54:14,346 --> 00:54:17,543
Quais fotos?
OIha pra voc�, est� toda moIhada.

349
00:54:18,106 --> 00:54:21,223
- Tive que vir nadando.
- L� para cima, para o conv�s.

350
00:54:22,466 --> 00:54:25,105
- Voc� sabe fazer caf�?
- N�o.

351
00:54:25,706 --> 00:54:27,583
Pois você deveria aprender.

352
00:54:34,506 --> 00:54:36,861
- Voc� est� bem?
- Estou.

353
00:54:39,146 --> 00:54:40,625
Janey!

354
00:54:42,866 --> 00:54:44,094
Que est� eIe fazendo?

355
00:54:44,266 --> 00:54:46,655
Est� fazendo de conta
que est� em apuros.

356
00:54:48,706 --> 00:54:49,980
Janey!

357
00:54:55,826 --> 00:54:58,863
Você deveria arejar isso aqui.
Tresanda.

358
00:55:00,226 --> 00:55:01,454
Obrigado.

359
00:55:21,946 --> 00:55:26,224
- Quais fotos?
- Pode tir�-Ias agora?

360
00:55:27,546 --> 00:55:30,856
- J� t�nhamos faIado nisso?
- Pensei que mas você ia tirar.

361
00:55:31,026 --> 00:55:33,176
Te pedi no outro dia
com meu pai ao p�,

362
00:55:34,226 --> 00:55:36,421
quando te demos um peixe.

363
00:55:37,426 --> 00:55:41,305
N�o sei se concordei.
E você resolveu aparecer sem avisar?

364
00:55:44,026 --> 00:55:45,903
TaI m�e, taI fiIha.

365
00:55:46,786 --> 00:55:48,697
Minha m�e n�o sabe nadar.

366
00:55:52,426 --> 00:55:56,339
- Por que você quer as fotos?
- Para o meu portfoIio.

367
00:55:56,666 --> 00:55:59,863
- E de que te serve?
- Para colocar I� as fotos.

368
00:56:03,386 --> 00:56:05,342
Que g�nero de fotos?

369
00:56:07,146 --> 00:56:11,424
AIgo diferente e lindo
com este vestido.

370
00:56:12,306 --> 00:56:13,625
Est� bem.

371
00:56:15,506 --> 00:56:17,303
Onde � que voc� quer tirá-las?

372
00:56:17,466 --> 00:56:21,778
As fotos capturam as pessoas
de forma diferente.

373
00:56:23,866 --> 00:56:27,575
EspeIham a aIma
e eu quero ver minha aIma.

374
00:56:28,906 --> 00:56:31,374
Nem sempre espeIham a aIma.

375
00:56:31,666 --> 00:56:33,941
 �s vezes, eles mostram s� o que �.

376
00:56:34,146 --> 00:56:37,263
- O que � o qu�?
- Exatamente.

377
00:56:39,466 --> 00:56:42,936
- Ent�o, me fotografa?
- TaIvez.

378
00:56:43,746 --> 00:56:47,216
Mas n�o venha vestida assim.
Voc� parece sua m�e.

379
00:57:02,146 --> 00:57:03,420
M�e!

380
00:57:08,066 --> 00:57:10,785
DescuIpa, querido,
a m�e est� com enxaqueca.

381
00:57:12,066 --> 00:57:15,103
- Sou um caminhoneiro.
- Menino Iindo da m�e.

382
00:57:22,266 --> 00:57:24,575
Você consegue nadar
com uma enxaqueca, m�e?

383
00:57:29,906 --> 00:57:32,295
- Janey ainda n�o voItou?
- N�o.

384
00:57:37,266 --> 00:57:40,099
Eu Ievo você nadando mais tarde,
sim, querido?

385
00:57:43,786 --> 00:57:46,425
- Est�s a faIar a s�rio?
- Estou.

386
00:57:50,546 --> 00:57:52,741
Janey disse que me beIiscava.

387
00:58:25,226 --> 00:58:28,582
 � bom, n�o �?
Menos os caro�os.

388
00:58:34,466 --> 00:58:35,740
Jim.

389
00:58:36,146 --> 00:58:37,704
Aonde você foi?

390
00:58:37,866 --> 00:58:40,016
- Você demorou s�cuIos.
- E da�?

391
00:58:40,906 --> 00:58:43,898
- A m�e est� com enxaqueca.
- Você deveria ter esperado como eu te mandei.

392
00:58:44,026 --> 00:58:45,459
E esperei.

393
00:58:46,066 --> 00:58:50,025
- Esperado onde?
- Na praia.

394
00:58:54,186 --> 00:58:55,699
Bonito vestido.

395
01:00:17,986 --> 01:00:21,661
- OI�. � minha menininha?
- N�o.

396
01:00:23,626 --> 01:00:25,742
Sabia que Cady vai me fotografar?

397
01:00:25,906 --> 01:00:29,137
- N�o o incomode, querida.
- N�o estou incomod�-Io.

398
01:00:30,426 --> 01:00:32,382
Voc� est� pronta para a festa?

399
01:00:36,106 --> 01:00:38,256
N�o sei por que tenho que ir.

400
01:00:39,946 --> 01:00:42,414
Porque as fam�Iias
fazem coisas juntas.

401
01:00:45,026 --> 01:00:48,018
- Você leva isso para sua mãe?
- EIa tem pernas.

402
01:00:48,186 --> 01:00:50,336
Leva-Ihe, de quaIquer modo.

403
01:01:08,866 --> 01:01:10,504
Obrigada.

404
01:01:17,306 --> 01:01:19,695
- Posso beber uma coIa?
- Pede ''por favor''.

405
01:01:19,826 --> 01:01:21,259
Por favor?

406
01:01:22,706 --> 01:01:25,220
- Vem sentar ao p� de mim.
- Por qu�?

407
01:01:25,626 --> 01:01:27,856
Por favor, venha e pronto.

408
01:01:40,386 --> 01:01:42,138
Posso te fazer tran�as?

409
01:01:43,626 --> 01:01:46,186
N�o amues, Janey.
O vento vai mudar.

410
01:01:46,306 --> 01:01:49,025
- N�o seja est�pido, pai!
- Para com isso, querida.

411
01:01:49,146 --> 01:01:52,661
Tenta pensar nos sentimentos
das outras pessoas e n�o s� nos teus.

412
01:01:54,346 --> 01:01:56,337
Quero saber a verdade.

413
01:01:58,626 --> 01:02:00,856
- HuIa, Janey?
- Agora, n�o.

414
01:02:03,586 --> 01:02:06,146
Anda I�! Janey!

415
01:02:06,906 --> 01:02:08,862
- Mais tarde?
- TaIvez.

416
01:02:10,106 --> 01:02:12,301
Tu e a m�e v�o separar-se?

417
01:02:15,706 --> 01:02:17,264
N�o, Janey.

418
01:02:18,106 --> 01:02:21,655
N�o acredito em ti.
� tudo por causa do Cady.

419
01:02:22,226 --> 01:02:25,662
- EIa tem-te na paIma da m�o.
- Basta, Janey.

420
01:02:25,906 --> 01:02:27,737
Para ti, � f�ciI dizer.

421
01:02:28,186 --> 01:02:30,222
EIa tenta controIar tudo,

422
01:02:30,466 --> 01:02:32,900
mesmo quando est� a tentar
ser simp�tica.

423
01:02:34,066 --> 01:02:36,216
Janey! Parva!

424
01:02:39,506 --> 01:02:40,985
Deixa-a!

425
01:02:41,626 --> 01:02:43,105
Janey, espera!

426
01:02:50,106 --> 01:02:51,937
EIa est� a crescer.

427
01:03:36,346 --> 01:03:38,416
OI�, Janey.
Est�s a divertir-te?

428
01:03:38,986 --> 01:03:41,022
Estou. Pode encher?

429
01:03:44,426 --> 01:03:47,259
Ent�o, quantos tipos
te pegaram essa noite?

430
01:03:48,386 --> 01:03:50,263
J� tem namorados?

431
01:03:51,266 --> 01:03:52,460
J� est�.

432
01:03:52,706 --> 01:03:56,494
'' Banana Daiquiri'', '' B52''
e ''TequiIa Sunrise''.

433
01:03:56,986 --> 01:03:59,739
 � o meu favorito
por causa do vermeIho.

434
01:04:16,986 --> 01:04:18,385
OI�.

435
01:04:21,906 --> 01:04:24,101
- Obrigado.
- Obrigada.

436
01:04:24,746 --> 01:04:26,464
T�m �ptimo aspecto.

437
01:04:28,346 --> 01:04:29,859
 � bom?

438
01:04:32,826 --> 01:04:34,657
'' Banana CoIada''.

439
01:04:53,466 --> 01:04:55,616
J� sei onde quero tirar
minha foto.

440
01:04:55,866 --> 01:04:58,380
Sim? Ainda bem.

441
01:05:05,226 --> 01:05:07,137
Quer dan�ar comigo?

442
01:05:08,746 --> 01:05:10,338
Est� bem.

443
01:05:52,066 --> 01:05:54,296
- Cady?
- Kate.

444
01:05:56,386 --> 01:05:59,856
N�o Ihe d�s mais �IcooI,
por favor.

445
01:06:00,666 --> 01:06:03,863
Foi s� um goIe. N�o Ihe faz maI.

446
01:06:06,266 --> 01:06:09,224
ReIaxa. Quer dan�ar?

447
01:07:21,026 --> 01:07:22,539
Janey.

448
01:07:33,986 --> 01:07:35,897
- Tens de bater � porta.
- N�o.

449
01:07:36,106 --> 01:07:38,256
Bates tr�s vezes
e eu deixo-te entrar.

450
01:07:42,146 --> 01:07:45,377
- J� disse que n�o brinco.
- Esta � a minha casa.

451
01:07:48,706 --> 01:07:51,140
Fica aqui, Jim. Porta-te bem.

452
01:07:51,266 --> 01:07:53,257
- Quero nadar.
- N�o.

453
01:07:58,226 --> 01:08:01,935
Janey, n�o v�s.
Vamos praticar resist�ncia!

454
01:08:04,066 --> 01:08:06,216
Eu consigo resistir!

455
01:08:07,386 --> 01:08:09,297
Tu contas!

456
01:08:09,826 --> 01:08:11,384
Janey!

457
01:09:03,466 --> 01:09:08,176
- � um pouco Ionge!
- N�o �, n�o. Anda.

458
01:09:58,986 --> 01:10:01,784
- O que � aquiIo?
- '' Barbados''.

459
01:10:02,226 --> 01:10:04,137
- O qu�?
- Rum.

460
01:10:21,026 --> 01:10:24,177
- Que foi?
- Preferia com coIa.

461
01:10:30,666 --> 01:10:32,463
Gosto da caruma.

462
01:10:41,226 --> 01:10:42,739
Vamos tirar a foto.

463
01:10:44,946 --> 01:10:48,734
- Como � que me ponho?
- Como quiseres.

464
01:10:50,666 --> 01:10:52,941
Devias ser tu a dizer-me.

465
01:10:54,586 --> 01:10:56,941
OIha para a m�quina fotogr�fica.

466
01:10:59,066 --> 01:11:00,897
Como?

467
01:11:01,466 --> 01:11:03,821
De maneira a que eu veja
os teus oIhos.

468
01:11:06,186 --> 01:11:08,063
A minha aIma?

469
01:11:17,186 --> 01:11:18,585
Assim mesmo.

470
01:11:25,466 --> 01:11:28,378
OIha de frente para mim. Isso.

471
01:11:29,946 --> 01:11:31,265
P�ra.

472
01:11:48,266 --> 01:11:49,824
OIha para mim.

473
01:12:09,506 --> 01:12:11,144
Tira a roupa.

474
01:13:23,866 --> 01:13:25,902
- Janey...
- N�o faIes.

475
01:13:30,146 --> 01:13:31,499
Eu sei.

476
01:15:19,506 --> 01:15:21,019
Jim!

477
01:15:23,786 --> 01:15:25,424
Jim!

478
01:15:30,666 --> 01:15:32,577
Jim!

479
01:16:23,146 --> 01:16:26,024
Jim, responde-me!

480
01:16:30,666 --> 01:16:33,783
1 , 2, 3, 4, 5... respira.

481
01:16:35,506 --> 01:16:38,896
1 , 2, 3, 4, 5... respira!

482
01:16:40,306 --> 01:16:43,696
1 , 2, 3, 4, 5... respira!

483
01:16:45,026 --> 01:16:48,177
1 , 2, 3, 4, 5... respira!

484
01:17:10,106 --> 01:17:11,903
Jim, respira!

485
01:17:19,786 --> 01:17:21,185
N�o!

486
01:17:26,946 --> 01:17:28,425
Eu fa�o isso!

487
01:17:39,026 --> 01:17:41,221
Respira! F�-Io respirar!

488
01:17:42,706 --> 01:17:45,778
Tens de continuar a insistir.
Eu tentei.

489
01:17:49,026 --> 01:17:51,017
F�-Io respirar!

490
01:17:57,786 --> 01:17:59,742
N�o est� resuItando.
Você tem que fazê-lo respirar.

491
01:17:59,866 --> 01:18:03,063
- Estou tentando!
- N�o. F�-Io respirar!

492
01:18:53,106 --> 01:18:55,825
- A cuIpa n�o foi sua.
- Foi sim.

493
01:18:57,346 --> 01:19:00,179
Foi minha, n�o entende?

494
01:19:02,946 --> 01:19:04,584
N�o...

495
01:19:06,586 --> 01:19:08,816
Deixei-o sozinho.

496
01:19:19,586 --> 01:19:25,058
N�o, minha querida,
a cuIpa n�o � sua.

497
01:19:29,946 --> 01:19:31,698
A cuIpa n�o � sua.

498
01:21:15,226 --> 01:21:19,777
Bem, eIe estava na praia

499
01:21:22,906 --> 01:21:27,900
e eu tentei faz�-Io respirar,

500
01:21:29,946 --> 01:21:32,096
mas eIe n�o respirou.

501
01:21:34,706 --> 01:21:38,824
Depois,
o pai tentou faz�-Io respirar,

502
01:21:45,746 --> 01:21:47,737
mas eIe j� estava...

503
01:21:49,426 --> 01:21:50,859
... morto.

504
01:21:53,906 --> 01:21:56,420
Ent�o, n�s seguimos em frente,

505
01:21:58,306 --> 01:22:00,183
sem eIe, eu acho.

506
01:22:05,426 --> 01:22:07,496
Meus pais se separaram,

507
01:22:14,226 --> 01:22:18,185
e � estranho porque sou s� eu
e a minha m�e,

508
01:22:20,226 --> 01:22:21,864
sem o Jim.

509
01:22:23,666 --> 01:22:25,657
Pouco vejo o meu pai.

510
01:22:30,946 --> 01:22:32,823
Quando penso nisso,

511
01:22:34,666 --> 01:22:37,339
Iembro-me de como eIe era pequenino.

512
01:22:39,266 --> 01:22:41,143
Quase n�o se via.

513
01:22:44,106 --> 01:22:45,937
Lembro-me do que Ihe disse

514
01:22:47,746 --> 01:22:50,340
quando eIe me perguntou:
''O que � resist�ncia?''

515
01:22:53,986 --> 01:22:55,738
Agora � a minha vez.

516
01:22:57,746 --> 01:22:59,338
Aguentar.

517
01:23:01,426 --> 01:23:03,144
� aguentar.

518
01:24:51,026 --> 01:24:55,144
ReaIiza��o

519
01:24:56,346 --> 01:25:00,544
Produ��o

520
01:25:12,586 --> 01:25:16,659
Argumento

521
01:25:17,946 --> 01:25:22,098
Baseado na obra de